تحصل أوما شو على مجين الفراغ واستعاد قوته
حتى إنه قام بتشكيل فراغه الخاص
أعلم هذا
...تعلم؟ أيعقل أن
كيف تجري الأمور يا مانا؟
الأمور معقدة هنا
هذه الفتاة عنيدة بالرغم من كونها مزيفة
ولكن، سيكون هذا الجسد لي وحدي قريبًا
...حينها سنستمتع بوقتنا معًا كثيرًا
توريتون
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
معزوفة الخراب تصدو
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
استعادة الأمطار تبدو وكأنها مصنوعة من دموع
kidzuite
気づいて
لاحظ
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
عيانك لندرك بعضنا البعض
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
وصوتك لتعبر عن مشاعرك
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
يداك لتوصلك بمن يعزون عليك
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
أتسمع هذه الأغنية؟ كل المخلوقات الحية
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
الحقيقة داخل قلبك
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
لأنه حتى عندما نذهب لبحر العواصف
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
ستعطينا القوة كي لا نتردد أبدًا
ياهيرو، إذن أنت هنا
كان شو مذهلاً، أليس كذلك؟
ألن تقول له شيئًا؟
وماذا علي أن أقول؟
هناك رسالة من القطاع 24
!غاي يتحدث! بسرعة
...لقد حذرتكم سابقًا
لا تعترضوا طريقي
...ولكن كانت هناك 34 محاولة غزو
و42000 محاولة اختراق أنظمة في القطاع 24
ولهذا، توصلت إلى قرار حاسم
أنتم تريدون الموت
أنتم تريدون أن تُدمروا
إذن سأحقق لكم ما أردتم
قررت أن أترك لهذا العالم مهمة تحديد قيمة كل واحد منكم
...في الـ25 من ديسمبر، سوف ينتهي العالم الحالي
وينشأ عالم جديد
أوكل إلي السيد كوهووين بالاستفادة من قواته واتصالاته في مواجهة غاي
...غدًا صباحًا PMC ولتحقيق ذلك، سوف نوحد قوانا مع
وهي شركة عسكرية خاصة
...أوما شو
هلا قاتلت إلى جوارنا؟
سأطلب الشيء نفسه من الجميع
!أرجوكم أن تمدونا بالمساعدة
هلا أخبرني أحدكم شيئًا ما أولاً؟
ما الذي يحاول غاي تحقيقه؟
نهاية العالم الرابعة
يسعى غاي إلى إعادة الكريسماس المفقود على مستوى العالم
!شيبونغي! مستحيل، هل أنت شبح؟
أنا هو بشحمي ولحمي
شو. أعطاني غاي هذه
...تلك
مذكرات البروفيسور أوما كوروسو
أبي؟
...لهم الحق في معرفة كل شيء قبل موتهم
وهم ملزمون بذلك أيضًا
خاصة شو
باعتبارك صديق أوما كوروسو المقرب سابقًا، أليس هذا ما تريده يا أبي؟
صديقي المقرب".. كان يمكن أن أدعوه بهذه الصفة في فترة ما سابقًا"
كنت حينها لا أزال طالب دراسات عليا في جامعة تينوزو
حينها، لم يكن الآخرون سوى مصدر إزعاج لي
...ولكن
!سيد كيدو! بحثك هذا جميل للغاية
!لا يسعني التوقف عن البكاء، أنا متأثر للغاية
اكتشفت أمرًا ما عندما ظهر أوما كوروسو
...كان هناك آخرون بوسعهم العمل وفق مفاهيم مشابهة لي
...ويناقشون النظرية معي
وينافسونني
وثم ظهرت نظرية الرنين المجيني التي ...أنشأها كوروسو اعتمادًا على فرضيتي الخاصة بإنترون الذاكرة العشوائية
وجذبت أنظار العالم أجمع باعتبارها المفتاح الذي سيساعد على كشف الأسرار
...كوروسو، انظر. إن بحثك
شيجو سايكو
طالبة كلية الطب التي عُرفت في أرجاء الجامعة بإنجازاتها
...هي من ستكون والدة طفل كوروسو
...وبعد فترة قصيرة تزوجا
وانتقلا إلى أوشيما حيث عاشت عائلتها
...وبعد خمس سنوات
!انظر إلى هذا يا شويتشيرو
!ترابط حمض أميني؟
!وهذا.. تفاعل رنين مجيني
كانت مانا من عثر على الحجر النيزكي
سيكون علينا أن نشكرها
كما ظننت. إنه فيروس
على الأرجح أنه ليس معديًا
...ولكن، حين يُفعّل بواسطة رنين مجيني
...يحبس نفسه داخل الإنترون ويبدأ بالتكاثر
مسببًا بذلك تصلب تركيب الأنسجة
...إذن فهذه
أداة تساعد على إطلاق نغمات الرنين المجيني
إنه بوق يوم النهاية
إنها في تطور مستمر، أليس كذلك؟
من أنت؟
اسمي يو. مبعوث جماعة دَعَت
دَعَت"؟"
لقد أظهر الحجر النيزكي بذور الوباء عبر الأمة
قريبًا، سيصبح سكان الدولة التربة الخصبة لها
...حين تنضج مانا لتصبح إيف
...ستشهد الأرض نهاية العالم الرابعة
اختيار وتطور جميع أنواع الحياة بشكل متوافق
فيوم النهاية هو اليد الخفية للقدرات العظمى كما تعلمان
...كوروسو، أعتقد أن زوجتك من المصابين بالعدوى مسبقًا
ولكن عليك ألا تقتل جنينها
يبدو أن إيف ترغب في صنع رفيق لها
وهكذا، وُلد أوما شو
وذلك مقابل حياة والدته
...الرفيق الذي رغبت فيه إيف
...ما لم يحدث شيء
سيكون ابنا كوروسو من يحدد مستقبلنا
ستشكل دماؤه مبادئ وأساسيات الجيل القادم
عندما فكرت بذلك، تحرك شيء بداخلي
...لقد خذلني كوروسو
ولكن ماذا ستفعل يا شويتشيرو؟
دعني أسمع ما لديك
هجرة غير شرعية؟
أو أنهم اختُطفوا بنية بيعهم
لقد كان الناجي الوحيد
استيقظت إذن
...سوف أكون أنا
والدك
...كان المكان الذي أخذني إليه كيدو منشأة تأوي العديد من الأولاد الصغار
في محاولة لصنع رفيق لمانا
يمكن القول أنها كانت حضانة
التجربة تلو الأخرى
لم نكن سوى مقويات ومحفزات تدار من أجل الوباء
...وبعدها
"توريتون"
أتيت من البحر، لذا أنت توريتون
أليس هذا اسمًا رائعًا؟
أمر مثير للسخرية، صحيح؟
...حاولت الهرب من مصير ذلك اليوم
وانتهى بي المطاف محاصرًا في مصير أكبر
أليس كذلك يا شو؟
مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
...آسف، لم أنتبه إليك
هل أنت إحدى الطالبات الباحثات؟ سعدت بلقائك
...أحضرت لك الغطاء سابقًا
وذلك عندما وجدتك نائمًا
أنا أخت كيدو شويتشيرو الصغرى، هاروكا
!يا لفظاظتي
كنت قد تجاوزت مرحلة دراسية والتحقت في الجامعة
...باعتباري طالبة علم ذكية متعلقة بما في رأسها
أشعل كوروسو نار الفضول في
...لقد ترك طفليه في أوشيما
وذلك حتى يركز على أبحاثه، ناسيًا حتى تناول الطعام والنوم
بالنسبة لي، كان المعذّب الذي يقاتل الفيروس في عزلة عن الآخرين
سوف أتزوج كوروسو
كوروسو؟ أنتِ؟
إنه شخص وحيد حقًا
يمكنك إدراك ذلك، صحيح؟
هذا لأنك منافسه الوحيد
افعلي ما شئت
بما أنك تعلم الآن
هل هناك أي تقدم في أبحاث الوباء؟
أكثر تقدمًا مما يحدث لديك على أي حال
هذا ما أخبرني به
في تلك السنة، أصبحت زوجة كوروسو
...وأحضرت شو والبقية من أوشيما
...وفي يوم الكريسماس الذي حاولنا أن نقضي الوقت فيه كعائلة
حدث اليوم الموعود
الـ24 من ديسمبر، عام 2029
تأخر أبي
أين شو؟
ذهب إلى الحمام يا هاروكا
سنكون أنا وشو بخير هنا
اذهبي لإحضار أبي، حسنٌ؟
متأكدة من أنه غرق في أبحاثه ونسي الموعد مجددًا
ألا تمانعين ذلك؟
على الإطلاق
...يجسّد الفيروس الوبائي قلوب المصابين ويشكلها ماديًا
ولكنني عثرت على رمز جيني قادر على اعتراض تلك العملية
"أسميت ذلك الرمز بـ"مجين الفراغ
...اُستعيدت اللامنطقية في عملية اختيار البذور حتى تتوافق مع مجين الفراغ
"وذلك عن طريق تجسيد ما ندعوه نحن بـ"القلب
...يوم النهاية ليس بالأمر العشوائي
بل هو أمر يمكن للذكاء البشري التحكم به
التلصص على مذكرات الآخرين ليست بالعادة الحسنة يا شويتشيرو
...كوروسو
هل حللتها حقًا؟
لوحدك؟
أسرار التطور والاختيار الطبيعي؟
أنا متفاجئ
ولكن بدأت دَعَت تفقد صبرها
ستعمل على إخراسك ما لم تفعل شيئًا
سأتفاوض معهم بدلاً عنك
لنعمل معًا في هذا يا كوروسو
لا داعي لذلك
أعرف أماكن أخرى يمكنني العمل فيها مع فريق، ولكني لا أستطيع فعل ذلك شخصيًا
العمل مع فريق سيضر بطريقة تفكيري
!لا تعاملني كالغبي
ما الأمر؟
أتريد القول إنك ستضيع وقتك في ترك عدة أشخاص يعملون معك ويخربون عملك؟
كلا، لم أقصد هذا
لا يمكنني توريط صديق لي في هذه المعضلة، صحيح؟
!لا تكذب علي
...أنت تغار من منصبي
...لهذا حاولت الانتقام مني عن طريق تحقيق النتائج
!وتستخدم طرقًا وضيعة لتحقيق ذلك
!ما.. ما الذي تتحدث عنه؟
!لم قد أغار منك؟
أستسلم
أعترف لك يا كوروسو
أنت عبقري بحق
لكنك ارتكبت خطأً فادحًا
أنت لست بصديق لي
!كوروسو
!كلا
كنت محقة
يمكن لفراغك استضافة فراغات الآخرين مؤقتًا
...وفي نفس الوقت، يمكنه عزل وسحب الخلايا السرطانية
وخام الفيروس الوبائي الجيني نفسه في الآن ذاته
هذا جيد. هذا يعني أن سوتا قد تعافى
!أرجوك يا شو
!لا تستخدم هذه القوة مجددًا
...مهما حاولت جاهدًا إعادة إنوري
فربما كان الأوان قد فات
...عملية نقل وعي وإدراك مانا إلى إنوري
!قد انتهت فعلاً
...ولكن لإكمال العملية
...على جميع العوامل التي تخصها والتي تبعثرت خلال الكريسماس المفقود
...أجزاؤها التي اختلطت مع فراغات الناس
أن تُجمع
هذا ما أُجبرت على القيام به خلال الأشهر القليلة الماضية
...في هذا الوقت
استعادت معظم قوتها
لهذا السبب ظل غاي يحدد أوقات الهجوم
هذا سبب آخر يدعوني إلى الذهاب
أليس كذلك؟
...شو
الحوّامة على وشك الإقلاع
هل ستأتي معنا يا شو؟
!أوصلوا الأسلاك
!APU تم ربط الـ
!الوقود! أين المصفيّات؟
!الحاويات قادمة
حان الوقت
...إذن
أأنت واثق من ترك الأمور على ما هي عليه يا سوتا؟
!أ.. أوما
هل الجميع هنا؟
سأعيد إليكم فراغاتكم
!شو؟
...انتظر! إن فعلت هذا، فإن قوتك سوف
لكن علي أن أعيدها
...إن مت وهي ما زالت معي
فسيموت الجميع أيضًا
لا تقلقوا
سآخذ السرطان والفيروس معي
تعالي إلى هنا يا أياسي
...شو
!لا تعبث معنا
...لم يكن لديك مانع من أخذها يوم الأمس
!والآن تريد إعادتها؟
!كيف ستقاتل إذن؟
يمكنني استخدام ذراعي في إطلاق النار
!هذا جنون
!هل تعتقد أن بإمكانك الانتصار على غاي هكذا يا شو؟
...سأستخدم هذه القوة من أجل إنقاذ إنوري والجميع
وليس من أجل الانتصار على غاي
!هل هذا خطأ؟
أريدك أن تحتفظ بفراغي
إن فشلت، فنهايتنا حتمية في كل الأحوال
هذا هو المختصر المفيد
...لا بأس في ذلك برأيي، لكن
ما رأيك يا سوتا؟
لا بأس
لقد أعطيتك إياها
...ليس الأمر أني أفهم ما يحدث
ولكن لا بأس
!ما هذا؟! توقف
لست أحاول إعادة فراغك إليك
لنتصافح يا سوتا
علينا أن نتصافح لنتصالح، أليس كذلك؟
!أنت قلت لي هذا
لا يجب أن نفترق على هذا الحال
هذا ما أعتقده
...يدك
...أنا آسف يا شو
لم يكن هذا ذنبك
...كنت خائفًا منك
!كم كرهت حالي آنذاك
هذا ما شعرت به أنا أيضًا
...أرجوك يا شو
...فلتبقَ صديقًا لي
!ابقَ هكذا
نحن صديقان يا سوتا
وسنظل أصدقاء إلى الأبد
كان كوروسو من النوع الذي يستطيع فعل أي شيء
أي شيء
كان وحيدًا دومًا لهذا السبب
...ولكن الحقيقة أنه كان وحيدًا حقًا
...لقد أراد البقاء مع الجميع
"لهذا السبب أعطاك اسم "شو" الذي يرمز إلى "المجموعة
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
بم سأفكر وأنا وحيدة في هذا العالم؟
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
بينما يتراكم الوقت وتتراكم مشاعرنا
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
أيقنت أنك ستظل قريبًا مني هكذا
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
مع رحيلك الآن، أدركت خطورة الأمر
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
جتى لو أمسكت يديك بقوة ذلك اليوم ولم أتخل عنك
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
لكنت رضيت بنفسي وبوحدتي
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
يبدو الأمر وكأنني كاذبة، وأنا أقول أنه كان لأجلك
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
بينما لم تصلك تلك الكلمات التي همست بها حتى
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
أهرب الآن لحيث أنت موجود
boku wa nando datte
僕は何度だって
مهما استغرقني ذلك
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
متعثرة وضائعة
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
انتظر لأنني قادمة قريبًا
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
مهما كانت العقبات أمامي